しばたありぼぼの英語がヤバい!ヤバTしばたは帰国子女だった?!

『ヤバイTシャツ屋さん』が、ニューシングル『げんきいっぱい』を5月16日にリリースしました!

 

今年、ブレイク間違いなしのニューアーティストとして話題の『ヤバイTシャツ屋さん』ですが、ベースを担当するしばたありぼぼさん英語力がヤバイと話題になっています!

 

今回は『しばたありぼぼの英語がヤバい!ヤバTしばたは帰国子女だった?!』と題してヤバT・しばたありぼぼさんの英語力の秘密などについてご紹介していきたいと思います。


スポンサーリンク


ヤバイTシャツ屋さんのベース『しばたありぼぼ』のプロフィール

引用:https://matome.naver.jp/odai/

  • しばたありぼぼ(ボーカル・ベース)
  • 本名:柴田 亜里沙(しばた ありさ)
  • 生年月日:1994年3月31日(24歳)
  • 出身地:大阪府高槻市

 

ハロプロの道重さゆみさんの熱烈なファンだそうで、画像でわかるとおり、しばたさんが着ているTシャツは道重Tシャツですw

 

公の場でこの道重Tって、色々と問題にならないのかなー、と個人的に考えていたのですが、しばたさんは道重さんの所属事務所であるアップフロントプロモーションから直接許可を得て着用しているんですって。

 

すごい!

ちゃんと承諾までとるなんて、マジでガチですねー(゚Д゚;)

道重愛がビンビン伝わってきます!

 

メンバーとは同じ大学で出会ったらしく、こやまさんは先輩、もりさんは同期らしいです。

 

こやまさんからの誘いで加入したというんですが、この関係も面白いですよね!

 

しかも結成わずか1か月で休止していて、その後も再開と休止を繰り返したそうw

 

一体、どういうことなんでしょうかね??

ますますおもしろい関係だ(´艸`*)

 

そしてメンバー共通である『友達が少ない』は、しばたさんも例外ではないそうです(>_<)

 

メンバー同士、ぜったい仲良いいですよねw

ってことは、不仲が原因で活動を頻繁に休止したとは考えにくいですね!


スポンサーリンク


ヤバTの『しばたありぼぼ』は英語がヤバイ理由とは??

引用:https://mensjoker.jp/20431

そんなしばたさん自身、英語力がすごいとウワサになっていました。

 

調べてみると、楽曲『ヤバみ』の中で英語の歌詞をしばたさんが訳していたらしく、大きな話題となっていたという事でした。

 

まずは動画をご覧ください!

冒頭の歌詞、まくしたてるような英語がすごいです(*‘∀‘)

 

しかもしばたさんの発音、めっちゃきれいでしたね。

 

歌詞の英語は早いので、私には全然理解できない内容でしたがこの歌詞、どうやらしばたさんが訳されている言葉だという事で話題となったという事だったんですね!

 

しかしなぜしばたさんがここまで英語が上手なのかというと、じつのところ、しばたさん5才までの期間にアメリカのメリーランド州という場所で育ったらしく、英語に非常に精通しているという事だったんですね。

 

ある雑誌のインタビューでこのように話されていました。

小さい頃に5年間海外にいて。

英語は人並み程度にしかわからないんですけど。

この曲の歌詞では日本語を英語に訳したものの、メロディに歌詞を乗せるのが難しかったんですよね。

 

こやまさんが歌いやすいように歌詞を乗せると、英語として聞き取りにくくなっちゃって。

 

最初は歌ってて気持ち悪かったんですけど、歌詞の意味をわかってもらう必要がない部分なので逆にそれがよかったのかなと思っています。

そういう事だったんですねー。

 

では、そのような内容の歌詞をしばたさんが日本語で翻訳したものをご紹介します。

If you were sniff up a pinch of salt with the straw,you would cough pretty badly.

鼻から塩をストローで吸い込むと、めっちゃ咳こむよ

After you spilled spirytus on the floor,you light a lighter there.

スピリタスを撒き散らして、ライターで火をつけたんだって?

You burst out grilling a saury on campus,causing quite acommotion.

大学の床を焼き尽くして、大騒ぎになったらしいね。

If you were sniff up a pinch of salt with the straw,you would cough pretty badly.

鼻から塩をストローで吸い込むと、めっちゃ咳こむよ

You cannot tell good from ebil.

きみは善悪の区別もつかないのか。

Are you insame?I can’t even…

気が狂ってるのかい? 俺にはそんなことできないよ

Dilute the spirytus with water.

スピリタスは水で薄るだろ。

うーーん。なんだろ。

めちゃめちゃ関係のない歌詞、ですよねww

 

しかしながら、しばたさんの語学力がすごいという事ははっきりとよくわかりましたw

 

しばたありぼぼの英語がヤバい!ヤバTしばたは帰国子女だった?! まとめ

引用:https://mensjoker.jp/20461

いかがでしたでしょうか?

まとめますと、以下になりました。

 

  1. ヤバT・しばたありぼぼのプロフィールについてご紹介した
  2. しばたありぼぼの英語がヤバイのは5年間アメリカで生活したおかげで、しばたは帰国子女だった
  3. ヤバTのキラーチューン『ヤバみ』の歌詞がどうでもよすぎて逆に面白かった

 

では最後に『ヤバイTシャツ屋さん』の 6枚目の シングル『げんきいっぱい』の1曲目に収録されている 『鬼POP激キャッチー最強ハイパーウルトラミュージック』の動画をご紹介します!

 

めちゃめちゃ面白いんでぜひご覧になってください(´艸`*)

こちらもあわせてなのでどうぞ!


以上、ヤバT・しばたありぼぼさんの英語力などについての魅力についてご紹介させていただきました。

 

今後もますます活躍が期待されるバンド『ヤバイTシャツ屋さん』、ぜひ注目していきましょう!

《こちらもオススメです!》

こやまたくやがイケメンでヤバい!さらにイケてるこやまの才能って?

2018年5月17日

もりもりもとは身長700mのヤバtのドラマーって一体どんな人!?

2018年5月17日

スポンサーリンク


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください